Словарь
25 терминов для разговора о люксе
Японские эстетические категории, амплуа кабуки, washoku-цвета и бизнес-понятия — словарь, на котором говорит Болонка. Используется в статьях как ссылочный глоссарий.
Эстетика
粋
iki · ики
Эдоская утончённость торгового сословия
間
ma · ма
Активная пустота между элементами
丸窓
marumado · марумадо
Круглое окно в чайном домике
雅
miyabi · мияби
Хэйан-придворная утончённость
借景
shakkei · сяккэй
Заимствованный пейзаж
渋い
shibui · сибуй
Сдержанная горькая красота
裏/表
ura/omote · ура/омотэ
Изнанка и лицо, скрытое и явное
宵
yoi · ёи
Сумерки, тёплый вечер
余韻
yoin · ёин
Послевкусие, эхо после действия
夜
yoru · ёру
Ночь, тёмная среда
Бизнес-категории
Кабуки-амплуа
荒事
aragoto · арагото
Грубый стиль, герой-разрушитель
道化方
dōkegata · до:кэгата
Комик-разрядник
実事
jitsugoto · дзицугото
Рассудительный муж, наблюдатель
見得
mie · миэ
Застывшая кульминационная поза актёра
立役
tate-yaku · татэ-яку
Положительный герой, лидер труппы
和事
wagoto · вагото
Мягкий любовник, деликатный герой
役者絵
yakusha-e · якуся-э
Портрет актёра кабуки